What does ‘tick off’ exactly mean?

今天看一个软件的操作手册的时候，发现有一个词组叫tick off（在一个选择的界面可以打钩或不打钩）。我有点好奇，不知道这个tick off的意思是勾上(tick)还是不要勾(off = don’t tick? )，就查了一下。

结果歪打正着查到了tick在国外常常是打叉而非打钩的原因，有很多种说法，感觉比较合理的一种是，对外国人来说，这个像十字架，所以入乡随俗；另一种说法是，就算你tick打钩，也很容易写错或者被别人改成一个叉，那不如干脆就把tick当叉打了。

言归正传，tick off感觉应该是要做上标记，而不是”off”做标记的意思，而且做标记还得是用叉叉。