vim这个玩意的最初印象，来自于在网络上的一些笑话——打开vim界面后一脸懵逼，只好重启来退出云云(从vi - How do I exit the Vim editor? - Stack Overflow来看确实不假）。于是知难而退。可接触服务器以后就明白了，vim这个编辑器是不会也得会的。探索后发现，它也不是那么难，甚至觉得很方便。了解一段时间后觉得，Swaroop的A Byte of Vim写得很好。上网一查它有一个中文版（ A Byte of Vim (Chinese) — A Byte of Vim (Chinese) documentation (a-byte-of-vim-chinese.readthedocs.io) ），但可惜的是不知道咋的，这位朋友没有翻译完。所以我想开一个vim的专栏，记录和分享一下vim的学习。

因为我主要是跟这本书学的，所以这次写主要是翻译一下Swaroop 先生的A Byte of Vim, v0.51 (for Vim version 7)，原书可以在Swaroop 先生自己的网站上找到。 另外还有一个小姐姐做的网站我也觉得挺好的，只是不知何故，2020年3月后就没有更新了。

立个flag，如果我真能把这本书翻译完，我就去给Swaroop大佬发邮件，告诉他现在真的真的有中文版了！